Obsługa tagów MicroDVD w mplayerze
Domyślnie mplayer czyta napisy w formacie MicroDVD. Niestety nie obsługuje on styli często używanych w polskich napisach. W końcu straciłem cierpliwość i samemu popełniłem patch, który tę obsługę wprowadza.
Aktualnie są obsługiwane tagi:
- {y:b} – pogrubienie
- {y:i} – kursywa
- {y:u} – podkreślenie
- {c:$} – kolor czcionki
- / i * na początku linii – kursywa
Na chwilę obecną brakuje podziału na y/Y i c/C – styl jest zawsze aplikowany do końca napisu, a nie linii.
Download
Wersja dla Mplayer svn 36279 i nowszych: mplayer patch.
Archiwalne wersje:
Instalacja i kompilacja
Zapisujemy plik patcha w katalogu ze źródłami mplayera i go aplikujemy poleceniem
patch -p0 < MicroDVD.patch
Po czym wystarczy skonfigurować i skompilować sam program. Ważne, by dodać --enable-ass-internal, w przeciwnym wypadku mplayer może użyć zewnętrznej biblioteki do renderowania napisów.
./configure --prefix=/usr --confdir=/etc/mplayer --enable-ass-internal --enable-menu --enable-freetype --enable-mencoder make su -c make install
Użycie
Patch ten modyfikuje bibliotekę ass, która niestety nie jest domyślnie używana do renderowania napisów. Aby ją włącyzć należy użyć mplayera z przełącznikiem -ass. Na przykład:
mplayer -ass film.avi
Można również zmodyfikować plik konfiguracyjny mplayer.conf dodając
ass=true
Zdecydowanie jednak zalecam użycie nakładki na playera, na przykład program SMPlayer.
Arch AUR
Stworzyłem również paczkę dla Archa zawierającą ten patch. Jest dostępna w AUR: mplayer-microdvd.